【視頻】韓國電影中國翻拍——更有效率的新玩法

2016年03月30日16:29  來源:中國網絡電視臺

　　除了《我的新野蠻女友》之外，今年還將有不少韓國電影中國翻拍的作品與觀眾見面。自從2014年中韓電影合拍協議簽訂之后，兩國在電影上的合作就如火如荼。這其中也不乏《重返20歲》《我是證人》這樣的成功案例。韓國電影中國翻拍似乎成為了中韓合作更有效率的新玩法。

　　說起韓國電影中國翻拍的熱潮，還得從2013年上映的電影《分手合約》說起。影片翻拍自十幾年前的韓國文藝片《禮物》，出于商業的嘗試，中國版《分手合約》將原作的風格和方向都作了大幅改變，最終影片收獲1.92億票房，在一個非傳統的熱門檔期，刷新了中韓合拍片的新紀錄。

　　隨后眾多投資商，紛紛一擁而上，韓國電影中國翻拍一時成為熱潮。

　　電影《重返20歲》翻拍自當時在韓國大熱的奇幻愛情片《奇怪的她》，由楊子珊和鹿晗聯袂主演。2015年影片上映后，口碑爆棚的同時，也以3.6億的票房成績完美收官。該片之所以大獲成功，與本土化的橋段設計有很大關系。韓國原版《奇怪的她》偏向更為寫實的家庭片風格，而《重返20歲》則定位在了更為青春靚麗的偶像片風格，此外，打麻將、跳廣場舞等中國特色的細節都讓影片更加接地氣。

　　與《分手合約》、《重返20歲》不同，電影《我是證人》開辟了高難度犯罪懸疑片的翻拍之路。影片翻拍自韓國電影《盲證》，連導演和制作團隊都是原班人馬，因而也少不了拍攝手法和表現形式上的雷同。但在劇情方面，《我是證人》跟韓國原作相比，作了很大的升級與完善。其中大反派朱亞文的殺人動機就作出了合理的解釋，使影片更加有理有據。此外，在角色的設定上，《我是證人》更加服務于中國主演。鹿晗的角色就在最后開了演唱會，真是沒有白白浪費唱跳組合出道的鹿晗這一身技藝。

　　此外，還有一類影片的翻拍是利用了原作的IP效應，2001年在韓國爆紅的《我的野蠻女友》就屬于此類范疇。2010年根據此IP翻拍的電影《我的野蠻女友2》在國內上映。盡管請到了原編劇金浩植操刀，但無奈中國觀眾并不買賬，最終反響平平。雖說這次的翻拍并不成功，但強IP并沒有因此失去它的價值。

　　眼下，就有一部中韓合拍片《我的新野蠻女友》即將于4月22日登陸院線。這回原作男主角車太賢搭檔中國女演員宋茜，不知道此番會給觀眾帶來哪些驚喜。

　　2016年除了《太陽的后裔》之外，還有《戀愛操作團》、《建筑學概論》等多部韓國熱門影視劇簽訂了中國版合作意向，采取中韓電影制作公司合作的形式，繼續聯手打造中國本土化作品。

　　韓國電影中國翻拍，讓中韓合拍片進入了一個更有效率的高速運轉時代。

　　→→更多娛樂新聞視頻