韓國游戲搶灘海外市場 “本土化”盛行

2016年05月31日13:34  來源:亞洲經濟中文網

韓國手游《SEVEN NIGHTS》日版

　　作為韓國的經濟支柱之一，游戲永遠領跑龐大的韓流產業，在韓國政府支持的海外出口項目中排在最前端。成熟的研發環境讓韓國開發團隊擁有強悍的戰斗力，但礙于本國市場日趨飽和，消費熱情低下，韓國游戲商為保證作品的活躍度，紛紛出走海外市場。

　　根據韓國文化內容振興院（KOCCA）最新發布的“韓國游戲海外出口戰略之相關市場調查”資料，截至2019年全球游戲市場規模將達到1103.9億美元。尤其是在手游盛行和虛擬現實技術（VR）的商業化大背景下，游戲市場將以年均4.2%的增長率高速膨脹。

　　和以往不同的是，如今的韓國游戲商多了一份成熟，少了一份輕浮。按照業內的說法，之前的韓游出口考慮的只是界面語言因素，現在的作品更專注的是本土化。

　　韓國游戲巨頭NCsoft旗下游戲《劍靈》（Blade & Soul）在出口北美地區時，因背景圖案涉及宗教和文化問題，做出多次修改，在精心準備了四年之久后才對外出口。公司方面指出，之前在韓國上架的游戲稍作修改后就立馬出口，如今在海外市場這一塊，韓國游戲商變得更加謹慎。