韓國導演來華為何成爛片之王？ 語言不是問題但劇本存在硬傷 (3)

2016年05月11日13:18  來源:京華時報

　　更期待個性鮮明的合拍片

　　此前嘉視年華宣布與韓國名導金基德合作，金基德也宣布將拍攝新片《無神》，先后用十年時間走遍中、日、韓三國后完成劇本，讓影片在中國順利拍出。談及為何在中國拍片，金基德表示《無神》里有大規模的戰爭場面，投資達1.5億到2億人民幣，“我很想把這個題材表現出來，而韓國沒有公司可以投資這么大規模的電影，也沒有可以融入這么大投資的市場?！?/p>

　　對于中韓合拍片，金基德曾表示，韓國導演來中國拍電影大多是為了賺錢，而這些合拍片中難出精品，雖然也有像金泰勇導演的《晚秋》一樣不錯的合拍片，但如果只是想來中國大賺一筆的話，這種合作是不會長久的。金基德表示他到中國拍電影也有前提，自己拍攝的電影要具有一定的質量和作品性，如果有認同他想法的投資者的話，是可以來拍的，但如果只是為了賺錢他一定不會。對于金基德、安東圭等韓國名導來華拍片，影評人曾念群表示還是看好的，“這個級別的導演比較有話語權，他的作品都有鮮明的個人特征，更值得期待?！?/p>

　　溝通融洽語言不是問題

　　演員楊冪主演的由韓國導演安相勛執導的《我是證人》此前曾創下2.15億元票房，而她搭檔霍建華主演的由韓國導演創（尹鴻承）執導的科幻動作片《致命倒數》也已殺青。正在象山拍戲的楊冪接受本報采訪，談及多次和韓國導演團隊合作原因，楊冪表示：“作為演員選擇拍一部作品的時候，首先還是看劇本看角色，恰巧《我是證人》和《致命倒數》都是我看了劇本就很喜歡的戲，然后又恰巧這些戲是由韓國導演來拍攝的，所以其實是先有了想拍攝的欲望，然后才有了合作的團隊。不過，這兩次合作都很愉快，韓國團隊的專業也給我留下很深刻的印象?！?/p>

　　楊冪表示，合作的兩位導演都有自己獨立的個性，合作也很融洽，和中國導演沒有什么不同，“安相勛是比較安靜的，他在聊戲的時候更喜歡跟你探討這個角色的情緒，讓你自由發揮。而創導演就比較熱情，他常常在探討之余，還自己演，更直觀地表達自己的想法。表演方面不會有特別不同的要求，我覺得角色表達的情感其實是一樣的，比較相通，語言方面都有翻譯在旁邊，所以不是問題?！?/p>

　　談及韓國導演紛紛來中國拍片的現象，楊冪認為這說明中國的市場和觀眾很好，能夠吸引他們，“我覺得這是很好的事情，不同國家的電影人，大家可以一起交流，做出更有趣的電影。但是在這個過程中，肯定也會有各種不同的嘗試，有成功的有失敗的，大家都在尋找最默契的合作方式，可以互相激發創作靈感的好事，但也需要彼此磨合吧?！?/p>

　　將于5月27日上映的《記憶碎片》制片人熊英接受本報采訪時表示，導演樸裕煥既是該片的導演也是編劇，之前曾在日韓電影行業研究并導演懸疑題材電影近二十年，樸裕煥的專業、敬業與樂業非常打動投資方和制片方，“在劇本創作階段，他經常連續多日不眠不休，任何一個細節上的設計都要追求完美。再者，他對于懸疑犯罪、黑色幽默題材的把控和講故事的方式的確非常有創意，我們相信他能夠帶給中國觀眾一部耳目一新的電影作品?！毙苡⒈硎?，韓國導演和中國導演具體的工作方式還是存在些許差異，但會進行充分的溝通和了解，“樸裕煥導演在這一點上非常開明，很多模式上大家都能夠做到求同存異?！?/p>