韓國導演來華為何成爛片之王？ 語言不是問題但劇本存在硬傷

2016年05月11日13:18  來源:京華時報

原標題：韓國導演來中國拍片為何成了爛片之王？

　　由《來自星星的你》導演張太維執導的新片《夢想合伙人》僅獲得7700多萬票房，趙根植執導的《我的新野蠻女友》收獲3414萬，不久前由安兵基監制、林大雄執導的《不速之客》票房不足400萬，且口碑全在及格線以下。為何韓國導演來華拍片屢遭碰壁？近日京華時報記者采訪了影視公司負責人、制片人、影評人，他們認為該類影片多為劇情劇本硬傷所致，韓國導演缺乏話語權，作品“本土化”成為難題；但韓國導演的專業、高水準被業界稱贊。

　　◎現象

　　“合伙人”“新野蠻女友”慘敗

　　《來自星星的你》導演張太維執導的《夢想合伙人》由姚晨、郝蕾、唐嫣、郭富城、李晨等主演，影片在五一檔上映后僅獲得7700多萬票房；而韓國導演趙根植執導的《我的新野蠻女友》邀來車太賢、宋茜主演，也僅獲得3414萬票房；不久前由安兵基監制、林大雄執導的《不速之客》雖有黎明、韓彩英、耿樂坐鎮主演，票房也比較慘淡，僅接近400萬，三部影片在豆瓣上評分分別為4.0分、3.6分、4.9分。

　　此前，《重返20歲》《分手合約》的大賣讓業界對于中韓合拍片熱情高漲，而在2014年7月3日中韓簽署《中韓電影合拍協議》，正式對韓方打開進口片限制，預示中韓合拍片的光明前景。但回首這幾年的中韓合拍作品，雖然從數量上來看量級也逐漸攀升，但很多作品卻鮮有好結果。對于韓國導演來華拍片的這把“雙刃劍”，業界就有不同看法。

　　劇本太弱誰來演都是徒勞

　　影評人曾念群受訪時表示，《夢想合伙人》《我的新野蠻女友》《不速之客》幾部影片的失利是因為創作上太不給力，劇本有硬傷，“雖然之前在國內上映的《分手合約》那幾部品質也不高，但最近幾部質量尤其低?！秹粝牒匣锶恕穭”竟适绿?，再請誰來演都是徒勞的，頂多是讓畫面漂亮一些?！恫凰僦汀废鄬靡稽c，但這種犯罪題材本來小眾，影片拍得也不好。兇手提前告訴了觀眾，然后就剩下（黎明、耿樂）兩人互撕，屬于及格線以下的作品?！?/p>

　　有觀眾表示，《夢想合伙人》雖然選用了當下潮流的電商題材，但故事缺乏吸引力，把創業上市敘述得“太簡單”。影評人桃桃淘電影認為該片劇情“胡編亂造，憑空瞎想”，也有不少觀眾表示觀看過程會犯“尷尬癥”。而《我的新野蠻女友》劇情則難以和上一部比，有觀眾表示影片塑造出女主人公的野蠻沒有任何來由，是為了“野蠻”而“野蠻”，由于影片要在中韓上映，中國版卻是說著韓語的男女主人公配上了中文配音，讓網友直呼容易出戲。