韓國導演來華為何成爛片之王？ 語言不是問題但劇本存在硬傷 (4)

2016年05月11日13:18  來源:京華時報

　　豐富貨架帶來制作沖擊

　　派格傳媒曾出品過《臥虎藏龍2：青冥寶劍》《第三種愛情》《重返二十歲》《愛情呼叫轉移》《命運呼叫轉移》等片，并和韓國影視公司合作密切，去年曾宣布和《那小子真帥》《七號房的禮物》的韓國導演李煥慶簽約，將拍新片《非常父女檔》。據悉接下來還將和韓國的CJ公司合作電影《拳法》，影片將于今年下半年或者明年開拍，電影《分手合約2》也在進行中。

　　談及和韓國團隊多次合作的原因，派格傳媒集團總裁孫健君接受本報采訪時表示，韓國導演專業水準高，而且他們比較服從市場，敬重本土文化和市場原則。他不同意韓國導演在中國拍戲話語權少的說法，“我們的溝通很好，他們對中國文化理解不夠，會自覺愿意聽制片方意見。制片方也不是自由的，要各方權衡，必須聽市場意志，不是壓倒導演，而是把觀眾需求轉達給導演?！?/p>

　　在孫健君看來，不能說韓國導演在中國拍的片就一定“不接地氣”，“很多好萊塢影片接‘全球地氣’，比如拍國際化電影不用全接中國地氣，而中韓合拍的就更需要兩個國家上映，需要兩個國家的共鳴；只是服務中國市場的那些影片，就得傾聽中國市場，打造本土化的東西?！彼e例說，李煥慶導演要在中國拍的《非常父女檔》電影導演就堅持修改了幾十稿劇本，投入很多努力，“雖然這是全球化的故事，但人物語言、行為要符合中國本土特征，所以我們請了中國演員，還有中國編劇幫助二度創作，幫他理解中國文化和觀眾需求，但這種創作也不等于把故事中普世價值的優秀東西刪沒了?！?/p>

　　他認為很多人把問題簡單化，認為韓國導演“不接地氣”，其實很多中國電影也會面臨“不接地氣”的囧境，“中國上映的電影都有成敗，和哪個國家導演編劇沒有必然關系，導演不能負全部責任?！彼硎?，中韓合拍肯定有成長過程，試水肯定有成敗，用誰都有試錯和成敗的可能。談及此前上映的《第三種愛情》，他表示影片不算最成功的，但也不是韓國導演的問題，而跟影片呈現、上映檔期、宣發等綜合元素有關系，“這也是有價值的嘗試?！?/p>

　　影評人曾念群也表示，通過跟韓國團隊合作，可以使得中國影人的電影制作更加職業化，帶來一些制作上的沖擊，“不能單看票房，這也是市場外的收獲?！庇幸慌鞣N類型電影來，可以豐富我們的“貨架”，“片子多了，好片子的量就會變大，創作視角就能變寬，像2015年好片子整體比2014年就多一些?！保ㄓ浾吒哂铒w）

　　→→ 中韓交流相關新聞